Hih

Vastaa vaan että paikallista aikaa ja yritä olla hymyilemättä ääneen. Ehkä he tekevät sinulle saman palveluksen eivätkä naura jos ruåtsinkielesi on hassua Håh håh!

Ja ylipäätäänkin, miksi ihmeessä Helsingin ratikoiden aikataulut ilmoitettaisiin Ruotsin ajassa? Siksikö, että jotain ruotsalaisia turisteja sattuu olemaan käymässä…? Ens kerralla Tukholmassa kyselen terminaalissa, että moneltakos nämä bussit lähtee Suomen aikaa!

Diibadaaba

Sun täytyy mennä jonoon siellä Ruotsissa, koska kuulemma suomalaiset kyselevät siellä nimenomaan tuota samaa kysymystä että Suomen vain Ruotsin aikaa? Sinne vaan jonon hännille. Kai osaat kysyä sen ruåtsiksi?

Juuh, norskit ne vasta täällä pohjosessa onkin IHAN OMA LUKUNSA! Mukavaa on se, että norskit kysyy puhutaanko norskia/ruåttia, mutta ruåttalaiset olettaa että täälläkin tietty puhutaan heidän armasta kotomaataan. Jos kysytään nätisti, sanon aina että yritän, mutta jos rupeavat kukkoilemaan, kas kun en osaa sanaakaan ruåttia. (Puhun muuten 5 kieltä, että repikää ruottalaiset siitä).

Mutta, norskit olettaa, että täällä voi maksaa norjan kruunuilla, ollaan tunnin edellä/jäljessä meidän aikaa, kun he ovat norskeja ja heitä on ymmärrettävä… Aina on sanottava joka ajan perään, finska tid, finska tid. En minäkään, kun Norjaan menen, oleta että he muuttavat koko maan ajan Suomen aikaan kun kerran sinne menen.

Tää nyt ei varsinaisesti liitykään tähän, mutta olen suomenkielisessä numeropalvelussa töissä ja hämää aina vähän, miksi ihmiset soittelevat sinne ruotsiksi (varsinkin jos puhelun kestäessä selviää että osaavatkin suomea). Meiltä ei vaadita ruotsin puhumista tai edes kykyä siihen – toki itse aina puhun ruotsia parhaan kykyni mukaan.

Asiakkaille tiedoksi
020202 on suomenkielinen palvelu,
ja 020203 ruotsinkielinen

Hahahahaha aivan loistavaa
tänään tälle sivustolle päädyin jotakin ihmeen kautta ja oon niin voinut samaistua moniin tarinoihin

mutta tän tarinan lukiessani meinasin tipahtaa tuolilta

Tuttua huttua ruotsin laivoilla… siitä olisikin monta tarinaa kerrottavana…

Meillä on norskien kanssa aina sama ongelma, he olettavat, että kerron heille, että aamiainen tai ravintolan aukioloaika on NORJAN ajassa, etenkin hotellin ollessa Suomessa! Onko se niin vaikea käsittää, että joka maassa eletään omaa aikaa, ei naapurimaan aikaa?? Ruotsin laivalla tai muualla merellä, mikä on kahden ajan välillä ymmärrän asian, mutta en ”maalla”. En englantilaisetkaan kysy, että minkä maan aikaa noudatetaan.

Tähän aikaeroon liittyen tuli kerran vastaan itseäkin hetken mietityttänyt tapaus.

Baariimme tuli oluelle ruotsalainen seurue, jolle tapojemme vastaisesti kiikutin pöytään juomaa, hiljaista kun oli. Kyselivät siinä sitten samalla, missä on eräs ravintola, johon heidän pitäisi mennä syömään. Kerroin missä on ja tarjouduin tilaamaan taksin. Ajankohdasta kun puhuttiin, kävi ilmi, etteivät ruotsalaiset tienneet, oliko varaus tehty ruotsin vai suomen aikaa klo 13.

Seurue oli tehnyt pöytävauksen Ruotsin puolella internetissä, ruotsalaisella varauspalvelulla suomalaiseen ravintolaan. Itse kun en ole moisia palveluja käyttänyt etenkään muihin maihin, en varmuudella käytäntöä tiennyt. Maalaisjärjellä ajateltuna puhuttiin suomen ajasta, mutta varmistin kuitenkin asian ko. ravintolasta.

Aikaisesta ajankohdasta johtuen ravintolan koneet olivat vielä kiinni, eikä tarjoilija nähnyt varaustilannetta heti. Koska heilläkin oli tulossa hiljainen päivä, kyseli, mihin aikaan herrat haluaisivat saapua?
”Yhdeltä” kuului porukan vastaus.
”Kyllä, mutta Suomen vai ruotsin aikaa?” (keskustelussa ei ollut käynyt ilmi, kumman maan ajassa alunperin olisivat varauksen halunneet)
”No suomen aikaa, tietenkin!”

No tietenkin.