Kansainvälistä meininkiä sekä lukutaidottomuutta

Olen Itä-Suomessa töissä ja meillä käy paljon venäläisiä turisteja kaupassa. Heillä tuntuu olevan mielenkiintoinen käsitys omasta kielitaidostaan. Kerran eräs ylevän oloinen vanha venäläisrouva tuli ostoksille ja puhui pääsääntöisesti venäjää mutisten ja muutamia sanoja kehnoa englantia väliin. Minun kassalleni saavuttuaan hän kehui venäjäksi ystävilleen osaavansa puhua englanniksi minun kanssani ja kertoi olevansa kansainvälinen ja moderni. Kerroin rouville ymmärtäväni myös venäjää.

Minä: Ja gavarju paruski (puhun venäjää)
Asiakas: No! (venäjää mutisten) Have english!
Minä: Ok, then we shall have this conversation in english, as you wish. 🙂
A: ??? *katsoo hölmönä ja mutisee venäjäksi*
Piippaan ostokset ja sanon loppusumman
M: These are 102,23 euros, would you like to get tax free?
A: Taks fri? DA DA *mutisee jälleen venäjäksi*

Odottelen rauhassa rouvan maksutoimenpidettä, mutta hän vaan toljottaa minua. Annan hieman vinkkiä ja sanon:

M: These are 102,23 euros, do you pay with card or cash?
A: Yes! taks fri! *lätkäisee tiskille tax free-kortin*

Tässä kohden olin jo hieman epätoivoinen ja päätin kuitenki vielä vaihtaa venäjäksi, jotta rouva ymmärtäisi.

M: stodva jevra i tvatsadtri sentaf, pasjalsta.
A: AAAA stodva rupljiev!!!! *kaivaa lompakostaan hirveän määrän erinäisiä euroja ja ruplia mutisten ja iskee ne minun laskettavakseni liukuhihnalle* I have ENGLISH! SPEAK ENGLISH!

Hämmenyn ja totean että ok, anteeksi. Kun rouva on vihdoin maksanut ostoksensa, osoitan hänelle tax free pisteen ja kerron että hänelle kirjoitetaan se siellä. Tämän hän jotenkuten ymmärsi.

A: *osoittaa jotain minun vieressäni* Give a BOX.
M: I’m sorry, didn’t catch that? Come again please?
A: BOX! BOX! no undestand? GIVE A BOX! *sanoo venäjäksi minun olevan tyhmä kun en ymmärrä hänen englantiaan*
M: ???
Minua alkoi jo toden teolla ärsyttää rouvan muka *kansainvälinen käytös*. Lopulta tajusin hänen tarkoittavan pieniä muovipusseha joita kassalta saa ilmaiseksi. Annoin hänelle yhden ja seurasin vierestä kun hän alkoi pakkaamaan tax free ostoksiaan siihen pikkuruiseen kassiin. Lähtiessään hän vielä sanoi ystävilleen että Suomessa ei osata englantia kovinkaan hyvin…

– Neitokainen –

20 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *