Tulipa eräs ”asiakas” possun ulkofileestä tehdyn pippuripihvipaketin kanssa ja käski vaihtamaan etiketin. Kysyin syytä tähän ja vastaus oli lyhennettynä että possu ei ole pihvi….???
Mikäli henkilö ei puhunut suomea äidinkielenään, kyseessä saattoi olla virheellisestä käännöksestä johtuva väärinkäsitys. Englanninkielen sana ’beef’ käännetään usein virheellisesti pihviksi, vaikka ’beef’ tarkoittaakin naudanlihaa.
”Pihvi on viipale isommasta palasta lihaa, tyypillisesti naudanlihasta.” Wikipedian ensimmäinen lause. Varmaan tyyppi kuvitellut että sana ”pihvi” on täysin sama kuin ”beef”, joka tosiaan tarkoittaa vain naudanlihaa.
Mikäli henkilö ei puhunut suomea äidinkielenään, kyseessä saattoi olla virheellisestä käännöksestä johtuva väärinkäsitys. Englanninkielen sana ’beef’ käännetään usein virheellisesti pihviksi, vaikka ’beef’ tarkoittaakin naudanlihaa.
”Pihvi on viipale isommasta palasta lihaa, tyypillisesti naudanlihasta.” Wikipedian ensimmäinen lause. Varmaan tyyppi kuvitellut että sana ”pihvi” on täysin sama kuin ”beef”, joka tosiaan tarkoittaa vain naudanlihaa.
Urpoja liikenteessä, näemmä.